1
00:00:08,153 --> 00:00:12,702
[ لا يوجد حوار مسموع ]
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم
3
00:00:47,647 --> 00:00:51,170
[ لا يوجد حوار مسموع ]
4
00:01:02,091 --> 00:01:05,553
[امرأة على الراديو]
أنت تكره وظيفتك، وتواجه الأمر،
حياتك الاجتماعية هي الحفر.
5
00:01:05,585 --> 00:01:07,826
<ط> حسنا، الحصول على ما يصل و
اخرج الآن...
6
00:01:07,858 --> 00:01:09,748
إلى كلية كولمان
مكتب القبول.
7
00:01:09,779 --> 00:01:12,598
يمكنك أن تأخذ فصلا دراسيا
في علم الفلك الحديث-
8
00:01:12,630 --> 00:01:17,083
[تغييرات المحطة]
5:42 بضربة سانت لويس
محطة إذاعية، K.S.T.L.، عزيزتي.
9
00:01:17,114 --> 00:01:19,677
ملبد بالغيوم قليلاً في الخارج
الاستوديو الخاص بنا في وسط المدينة.
10
00:01:19,708 --> 00:01:22,462
زخات مطر متفرقة
المتوقع طوال الوقت
منطقة سانت لويس.
11
00:01:22,494 --> 00:01:25,282
<ط> كل هذا السبب
للبقاء في
ولا تنزعج--
12
00:01:25,313 --> 00:01:29,381
<ط> [النساء]
؟ W-W-W-الفائز! ?
13
00:01:29,412 --> 00:01:31,048
[رجل على الراديو]
ثمانية وخمسون درجة.
إنها الساعة 7:09.
14
00:01:31,079 --> 00:01:33,225
K.K.M.O.، ميسوري
المحطة المفضلة،
15
00:01:33,258 --> 00:01:35,660
<ط> الزيارات المفضلة لديك
من الماضي،
يومًا بعد يوم.
16
00:01:35,692 --> 00:01:37,039
<ط> والآن
تحديث الطقس لدينا--
17
00:01:37,071 --> 00:01:39,823
<ط> سوف نعود
لمزيد من موسيقى الريف
في دقيقة واحدة فقط.
18
00:01:39,855 --> 00:01:42,578
<ط> لقد تلقيت للتو مكالمة
من ويلما الصغيرة
في هارتلي.
19
00:01:42,609 --> 00:01:44,885
وقالت: "يا رجل،
انها حقا قادمة
هناك.
20
00:01:44,915 --> 00:01:46,742
إنها تمطر
القطط والكلاب."
21
00:01:46,774 --> 00:01:47,958
<ط> [رجل]
من الأفضل أن تكون حذراً...
22
00:01:47,990 --> 00:01:51,036
<ط> أنها لا خطوة على
كلب، يا رجل!
23
00:01:51,067 --> 00:01:52,667
<ط>؟ مع رقيقة وعالية
شق من الجلد ?
24
00:01:52,699 --> 00:01:56,064
<ط>؟ وفلاش
من توتنهام الفضة ??
25
00:01:56,095 --> 00:01:58,209
- لا، شكرا.
- [إيقاف نقرات الراديو]
26
00:02:06,890 --> 00:02:09,324
[ صرير الفرامل ]
27
00:02:15,283 --> 00:02:16,659
مرحبًا! هل
بحاجة الى بعض المساعدة؟
28
00:02:16,690 --> 00:02:19,638
أنا متأكد من ذلك. سيارتي
انهارت نصف ميل
أسفل الطريق.
29
00:02:19,668 --> 00:02:21,494
هل يمكن أن تعطيني المصعد
إلى محطة بنزين؟
30
00:02:21,527 --> 00:02:23,898
بالتأكيد. لن نفعل ذلك
العثور على أي شيء لفترة من الوقت،
ولكن ادخل
31
00:02:27,004 --> 00:02:28,576
شكرا.
32
00:02:30,048 --> 00:02:33,605
أوه. نحن ملزمون
للعثور على شيء مفتوح
على الطريق 72.
33
00:02:33,636 --> 00:02:35,268
سيكون 10 أو 12 ميلا.
34
00:02:35,300 --> 00:02:36,869
أنا حقا أقدر هذا.
35
00:02:42,186 --> 00:02:43,565
إنه محظوظ بالنسبة لك
جئت على طول.
36
00:02:43,597 --> 00:02:45,391
كان من الممكن أن تكون
في هذا لساعات.
37
00:02:45,422 --> 00:02:47,407
نعم، أعتقد أنك كذلك
الحق في ذلك.
38
00:02:48,369 --> 00:02:49,907
[ نقرات حزام الأمان ]
39
00:02:51,027 --> 00:02:51,990
ساعد نفسك.
40
00:02:52,020 --> 00:02:53,718
ًلا شكرا.
41
00:02:53,750 --> 00:02:56,089
لم أدخن
في ما يقرب من 30 عاما.
42
00:02:57,881 --> 00:02:59,837
لقد تخليت عن ذلك ليكون
طفلي الأول.
43
00:03:09,093 --> 00:03:10,918
- هل أنت حريصة على العودة إلى المنزل؟
- ماذا؟
44
00:03:10,949 --> 00:03:13,353
أوه. أوه لا.
لا، أنا لن أذهب إلى المنزل.
45
00:03:13,384 --> 00:03:16,940
أنا فقط--لقد فكرت فقط
سأقضي وقتًا أفضل
من هذا الآن.
46
00:03:16,973 --> 00:03:19,151
- أين توجهت؟
- أوه، سبرينجفيلد.
47
00:03:19,183 --> 00:03:20,751
اه.
48
00:03:22,033 --> 00:03:23,762
أنت وزوجك
العيش في سانت لو؟
49
00:03:23,794 --> 00:03:25,655
كيف عرفت
كنت متزوجا؟
50
00:03:29,176 --> 00:03:31,066
أوه، هذا الشيء القديم.
51
00:03:33,020 --> 00:03:35,102
- أشياء لا
تسير على ما يرام؟
- يمكنك أن تقول ذلك.
52
00:03:36,223 --> 00:03:39,361
- قتال.
- لا، لا. نحن الطريق
تجاوز تلك المرحلة.
53
00:03:39,394 --> 00:03:43,719
- لقد تقدمت بطلب الطلاق.
- أوه، أنا آسف
لسماع ذلك.
54
00:03:43,750 --> 00:03:47,306
- أنت متزوج منذ فترة طويلة؟
- نعم 17 سنة
أكتوبر هذا العام.
55
00:03:48,298 --> 00:03:49,867
لا بد أنك كنت كذلك
صغير جدًا.
56
00:03:49,899 --> 00:03:51,790
يجب أن يكون لدي
كان غبيا جدا.
57
00:03:54,160 --> 00:03:59,221
سبعة عشر عاما.
هذا كبير
الاستثمار ليخسر.
58
00:03:59,253 --> 00:04:01,014
حسنا، لسوء الحظ
لقد استغرق مني ذلك الوقت الطويل...
59
00:04:01,045 --> 00:04:03,032
لتحقيق تلك الأحلام
لا تتحقق.
60
00:04:03,064 --> 00:04:04,986
حسنًا بالطبع
لم يفعلوا ذلك.
61
00:04:07,069 --> 00:04:09,119
حسنا، أنا لا أعرف
عنك،
62
00:04:09,151 --> 00:04:11,489
ولكن إذا كانت كل أحلامي
قد تحقق،
63
00:04:11,520 --> 00:04:18,503
لقد كنت، دعونا نرى،
اه، راقصة باليه، طبيب،
مارجريت ميد,
64
00:04:18,536 --> 00:04:20,937
مراسل التحقيق
لـ مرحلة ما بعد الإرسال.
65
00:04:20,970 --> 00:04:23,179
أول امرأة رئيسة
من الولايات المتحدة؟
66
00:04:23,210 --> 00:04:25,326
[ يضحك ]
نعم، كان ذلك
هناك في مكان ما.
67
00:04:25,358 --> 00:04:27,376
حسنا، قصدت
أحلام واقعية.
68
00:04:29,042 --> 00:04:30,611
أحلام واقعية؟
69
00:04:30,642 --> 00:04:33,014
حسنًا، الخطط إذن، حسنًا؟
الخطط.
70
00:04:33,046 --> 00:04:34,967
لم ينجح شيء
كما خططت لذلك.
71
00:04:39,899 --> 00:04:42,047
هل مازلت تحبه؟
72
00:04:42,655 --> 00:04:44,415
أنا آسف.
أنت على حق.
73
00:04:44,448 --> 00:04:46,179
لا شيء
من أعمالي.
74
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
أنا هنا،
التطفل في حياتك.
75
00:04:49,411 --> 00:04:50,950
أنا لا أفعل ذلك حتى
أعرف اسمك.
76
00:04:53,161 --> 00:04:55,724
إنه تشارلي.
إنه تشارلي بينتون.
77
00:04:55,755 --> 00:04:57,644
- تشارلي؟
- إنها اختصار لشارلين.
78
00:04:57,676 --> 00:05:01,426
كان والدي يريد صبيا.
نعم! جيد، غبي.
اترك الأضواء الخاصة بك.
79
00:05:01,457 --> 00:05:03,764
- الجيز.
- أعتقد شارلين
هو اسم جميل.
80
00:05:03,795 --> 00:05:05,813
مهلا، هل
أنظر إلى ذلك؟
81
00:05:07,093 --> 00:05:09,112
أليس هذا ستوديبيكر؟
82
00:05:11,387 --> 00:05:14,109
يا فتى، أنا لم أرى
واحد من هؤلاء في 30 عامًا.
83
00:05:14,140 --> 00:05:15,710
إنها '53.
84
00:05:15,741 --> 00:05:19,329
- هاه. لقد اعتدنا أن يكون لدينا
واحد من هذا القبيل.
- وكذلك فعلنا.
85
00:05:19,362 --> 00:05:20,897
أو بالأحرى،
كان والدي.
86
00:05:20,930 --> 00:05:23,620
لقد لمسها أي شخص آخر،
كان سيذهب عبر السقف.
87
00:05:23,653 --> 00:05:25,447
سماها طفله.
88
00:05:25,478 --> 00:05:28,298
- والدك كان يحب السيارات؟
- أوه، كان يحبهم. نعم.
89
00:05:28,329 --> 00:05:30,730
هكذا سينفق
كل عطلات نهاية الأسبوع له
عندما كنا طفلا.
90
00:05:30,762 --> 00:05:33,454
تفكيكهم،
إعادة تجميعهم معًا.
91
00:05:33,486 --> 00:05:36,338
بمجرد أن ينزلق إلى الأسفل،
كان هذا كل شيء.
لقد ذهب لهذا اليوم.
92
00:05:36,369 --> 00:05:38,258
لن تراه مرة أخرى. همم.
93
00:05:40,372 --> 00:05:42,616
حاولت الحصول عليه
ليعلمني ميكانيكا السيارات.
94
00:05:42,648 --> 00:05:43,993
لكنها لم تنجح أبدا.
95
00:06:03,146 --> 00:06:06,894
[ غير مسموع ]
96
00:06:14,838 --> 00:06:16,568
يا إلهي العزيز.
97
00:06:16,599 --> 00:06:20,379
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
هل أنت بخير؟
98
00:06:21,501 --> 00:06:23,583
أوه، نعم، أم--
99
00:06:24,544 --> 00:06:28,419
[ يسخر ]
هؤلاء الناس في تلك السيارة--
100
00:06:29,986 --> 00:06:31,783
يا رب أنت
أعتقد أنني مجنون.
101
00:06:33,352 --> 00:06:37,836
لقد بدوا مثل--
لقد بدوا وكأنهم
انا وأبي...
102
00:06:37,866 --> 00:06:41,358
عندما كنا عائدين
من جنازة والدتي.
103
00:06:42,705 --> 00:06:46,036
أنا أعرف ذلك
يبدو مجنونا بالنسبة لك،
لكني أتذكر ذلك بالضبط.
104
00:06:47,542 --> 00:06:50,968
لقد جعلني أجلس
في المقعد الخلفي
في الطريق إلى المنزل.
105
00:06:51,000 --> 00:06:54,395
قال أنه كان
عقابي على البكاء
أثناء الخدمة.
106
00:06:54,426 --> 00:06:58,207
قال لا يبكون إلا الأطفال
وكان على الأطفال الجلوس
في المقعد الخلفي.
107
00:07:00,958 --> 00:07:02,691
[ضحكة مكتومة]
آسف، ولكن...
108
00:07:02,723 --> 00:07:04,261
كان ذلك غريبًا جدًا.
109
00:07:04,998 --> 00:07:06,727
أنا أعرف.
110
00:07:06,758 --> 00:07:09,706
والطريقة فقط
اختفى. غريب.
111
00:07:11,273 --> 00:07:12,685
[ يضحك ]
112
00:07:12,717 --> 00:07:14,991
- حسنا.
- ووو.
113
00:07:16,944 --> 00:07:21,013
يا فتى، انتظر حتى
يسمعون عن هذا واحد
في المكتب.
114
00:07:21,046 --> 00:07:24,057
أوه، وصلنا
هذا الرجل هناك.
اسمه بيرني.
115
00:07:24,089 --> 00:07:27,066
ويستمر ويستمر
حول إ.س.ب. طوال الوقت.
116
00:07:27,097 --> 00:07:29,820
يجب أن تسمعيه.
لن أفعل ذلك أبدًا
سماع نهاية ذلك!
117
00:07:33,249 --> 00:07:34,593
لذلك أنت تعمل
في مكتب؟
118
00:07:34,624 --> 00:07:38,116
أنا أدير المكتب.
نعم. إنها وكالة إعلانية.
119
00:07:38,148 --> 00:07:39,846
يجب أن يكون ذلك
مثيرة للغاية.
120
00:07:39,878 --> 00:07:42,058
حسناً، إنها وكالة صغيرة.
121
00:07:42,090 --> 00:07:45,292
ولكن، كما تعلمون، لدينا
أكبر حساب مبيدات الأعشاب
في الدولة بأكملها؟
122
00:07:45,323 --> 00:07:48,655
- حسنًا.
- حسنا، ليس كذلك
كل هذا براقة.
123
00:07:51,602 --> 00:07:54,004
وزوجك،
ماذا يفعل؟
124
00:07:54,036 --> 00:07:56,824
اه، حسنا،
إنه ممثل.
125
00:07:56,855 --> 00:07:59,449
إنه ممثل جيد...
عندما يعمل.
126
00:07:59,482 --> 00:08:03,293
أوه، لقد انتهى للتو من القيام
لينوس في ويبستر
مسرح عشاء جروفز.
127
00:08:05,822 --> 00:08:07,747
لكن في أغلب الأحيان
إنه عاطل عن العمل.
128
00:08:07,779 --> 00:08:10,181
يأخذ الدروس والطبقات.
129
00:08:10,213 --> 00:08:12,102
يعمل من أجل
فقط عن لا شيء.
130
00:08:13,062 --> 00:08:15,434
أفهم.
مشاكل المال.
131
00:08:15,466 --> 00:08:17,067
رقم لا على الاطلاق.
132
00:08:18,315 --> 00:08:20,494
وكالتي تعمل بشكل جيد للغاية.
133
00:08:20,526 --> 00:08:22,288
ولكن هذه أموالك.
134
00:08:22,800 --> 00:08:24,337
نعم.
135
00:08:25,459 --> 00:08:29,302
وجورج هو-- زوجي--
حسناً، إنه زوجي السابق--
136
00:08:29,334 --> 00:08:31,256
حسنا، سوف يكون
زوجي السابق.
137
00:08:31,288 --> 00:08:32,922
[تنهدات]
حسنا، أنت تعرف
كيف هم الرجال.
138
00:08:32,953 --> 00:08:36,637
كلهم
فكرة الرجولة
ملفوف جدًا في--
139
00:08:36,669 --> 00:08:38,175
- تقديم؟
- نعم!
[تنهدات]
140
00:08:40,641 --> 00:08:43,652
نعم. توفير.
141
00:08:43,684 --> 00:08:46,471
وأنا أعلم
أنه يأكل في جورج
للعيش من أموالي.
142
00:08:46,503 --> 00:08:48,649
أتمنى فقط
سيقول ذلك لمرة واحدة!
143
00:08:48,681 --> 00:08:50,250
ربما لا
يزعجه حقا.
144
00:08:50,280 --> 00:08:52,204
حسنا، بالطبع يفعل!
145
00:08:54,286 --> 00:08:55,886
[تنهد تشارلي]
146
00:08:57,936 --> 00:08:59,284
- [ تنهدات ]
- [ نقرات الراديو ]
147
00:08:59,315 --> 00:09:02,519
<ط>؟؟ [ مسيرة الزفاف
على الراديو ]
148
00:09:11,293 --> 00:09:14,144
[امرأة على الراديو]
إنها العروس المثالية.
أنت العريس المثالي.
149
00:09:14,176 --> 00:09:17,219
في مجوهرات DeKay
ليس عليك أن تستقر
لثاني أفضل.
150
00:09:17,251 --> 00:09:19,204
احصل عليها الماس
من أحلامها.
151
00:09:19,237 --> 00:09:22,794
سهولة الائتمان، وأسعار الفائدة السهلة،
تمويل سهل.
152
00:09:22,826 --> 00:09:24,171
- نعم--
- أوه، من فضلك!
153
00:09:24,202 --> 00:09:26,092
- [إيقاف نقرات الراديو]
- [ تنهدات ]
154
00:09:26,124 --> 00:09:30,065
إنه مبتذل جدًا،
لكن مسيرة الزفاف
دائما يحصل لي.
155
00:09:33,588 --> 00:09:36,118
- ليس أنت، هاه؟
- أوه، نعم.
156
00:09:36,150 --> 00:09:38,553
عندما تزوجت بها،
فعلت. بالتأكيد.
157
00:09:39,993 --> 00:09:42,523
كان علي أن أفعل ذلك
حفل زفاف القصص القصيرة.
158
00:09:42,554 --> 00:09:44,766
أين العروس
جميل،
159
00:09:44,798 --> 00:09:47,360
ويعيش الجميع
في سعادة دائمة.
160
00:09:48,994 --> 00:09:51,971
[تنهدات]
مفاجأة لي.
161
00:09:54,630 --> 00:09:55,527
[ بوق بوق ]
162
00:09:55,560 --> 00:09:57,641
أوه، ماذا الآن
هل وصلنا إلى هنا؟
السائقين في حالة سكر؟
163
00:10:01,261 --> 00:10:03,023
أكثر من واحد.
164
00:10:03,056 --> 00:10:06,291
أوه، هذا خطير جدا
في ليلة ممطرة.
165
00:10:09,205 --> 00:10:11,415
[تنهدات]
أنا فقط سأفعل
دعهم يمرون بي.
166
00:10:16,892 --> 00:10:19,871
[ الصراخ، غير واضح ]
167
00:10:19,903 --> 00:10:21,857
- [ الهتاف ]
- [ علب قعقعة ]
168
00:10:23,746 --> 00:10:25,796
[ يضحك ]
169
00:10:31,018 --> 00:10:35,215
- مهلا، تشارلي!
- [ الهتاف ]
170
00:10:41,716 --> 00:10:43,511
أوه لا.
171
00:10:58,917 --> 00:11:02,857
رقم لا.
172
00:11:07,595 --> 00:11:08,942
يا إلهي.
173
00:11:14,227 --> 00:11:17,397
يا إلهي.
[ يستنشق ]
174
00:11:18,968 --> 00:11:20,409
[ علب قعقعة ]
175
00:11:21,980 --> 00:11:23,354
[امرأة]
ما هذا؟
176
00:11:23,387 --> 00:11:25,374
ما الأمر،
تشارلي؟
177
00:11:27,904 --> 00:11:30,083
كان هذا أنا.
178
00:11:30,114 --> 00:11:32,068
جورج وأنا...
179
00:11:32,805 --> 00:11:34,727
في يوم زواجنا.
180
00:12:20,915 --> 00:12:22,484
هل وجدت هاتفا؟
181
00:12:22,516 --> 00:12:24,983
لم يكن يعمل.
يجب أن تكون الخطوط لأسفل.
182
00:12:25,013 --> 00:12:27,161
- أوه.
- هل تشعر بتحسن؟
183
00:12:27,193 --> 00:12:30,235
- هل تريد بعض القهوة؟
- اه لا. ًلا شكرا.
184
00:12:33,214 --> 00:12:36,224
انظر، اه، أنا آسف.
185
00:12:36,256 --> 00:12:38,724
أراهن أنك لم تفعل ذلك
نتوقع أن القيادة
مع سيدة مجنونة، هاه؟
186
00:12:38,754 --> 00:12:43,496
- [ضحكة مكتومة]
أنت لست مجنونا.
- آه، دعونا نواجه الأمر.
187
00:12:43,529 --> 00:12:44,905
أي شخص ينظر
خارج النافذة...
188
00:12:44,937 --> 00:12:46,988
وترى بنفسها
حفل زفاف
الماضي المتداول--
189
00:12:47,978 --> 00:12:49,517
في المقام الأول،
190
00:12:49,549 --> 00:12:52,689
الناس الذين يشكون
عقلهم ليس كذلك
مجنون بالضرورة.
191
00:12:52,720 --> 00:12:55,411
إنهم الرجال الآخرون،
الذين هم على يقين
إنهم عقلاء--
192
00:12:55,443 --> 00:12:59,383
- إنهم هؤلاء
عليك أن تنتبه!
- [ضحكة مكتومة]
193
00:12:59,414 --> 00:13:02,490
علاوة على ذلك، هناك--
يمكن أن يكون هناك
شرح.
194
00:13:02,522 --> 00:13:05,854
- مثل ماذا؟
- ربما كنت ترى
ما أردت أن ترى.
195
00:13:05,886 --> 00:13:08,832
- ماذا أردت أن أرى؟
- ما كنت بحاجة لرؤية.
196
00:13:08,863 --> 00:13:10,723
ما ينبغي أن تكون
التفكير.
197
00:13:12,098 --> 00:13:13,827
أوه، أرى.
علم النفس الشعبي.
198
00:13:13,859 --> 00:13:15,527
لا، لا على الإطلاق.
199
00:13:15,559 --> 00:13:17,736
انظر، أنا أقود
إلى سبرينجفيلد، حسنًا؟
200
00:13:17,768 --> 00:13:20,974
حيث سأقيم حتى
طلاقي يصبح نهائيا.
201
00:13:21,005 --> 00:13:24,111
الآن أنا مثالي
على استعداد للاعتراف، يجوز لي
لقد فقدتها قليلا.
202
00:13:24,143 --> 00:13:26,258
هذا هو جدا
وقت مرهق بالنسبة لي.
203
00:13:27,761 --> 00:13:31,190
لكنني أعلم أنني لا أزال أستطيع القيادة،
وهذا ما سأفعله.
204
00:13:31,222 --> 00:13:33,882
إذا كنت تريد الاستمرار
معي، هذا جيد.
لكنني سأغادر.
205
00:13:42,591 --> 00:13:47,429
وأنا لست مسليا
أي أسئلة أو نظريات أخرى
عن حياتي الشخصية.
206
00:13:47,461 --> 00:13:49,127
يفهم؟
207
00:13:51,336 --> 00:13:53,066
[يغلق الباب]
208
00:13:54,891 --> 00:13:56,943
[ صوت الرعد ]
209
00:14:02,964 --> 00:14:05,653
إنه لأمر سيء للغاية أننا لم نتمكن من ذلك
لقد اتصلت بشاحنة سحب
مرة أخرى هناك.
210
00:14:08,375 --> 00:14:10,075
أو يمكن أن يكون لدينا
اتصل بعائلتك.
211
00:14:10,107 --> 00:14:11,580
يجب أن يكونوا كذلك
قلقة عليك.
212
00:14:11,611 --> 00:14:14,559
لا، لا، زوجي
يعمل ليال.
213
00:14:14,591 --> 00:14:17,217
والفتيات كبرت
مع أطفال خاصين بهم
للقلق.
214
00:14:20,260 --> 00:14:22,632
- هل لديك أطفال؟
- لا.
215
00:14:23,656 --> 00:14:25,513
كنا نذهب ل.
أردنا أن.
216
00:14:25,545 --> 00:14:28,237
لكننا فقط
استمر في تأجيله.
217
00:14:28,268 --> 00:14:31,854
والآن،
الساعة البيولوجية القديمة
البدء في وضع علامة.
218
00:14:31,887 --> 00:14:34,321
لا، لقد فعلت
الكثير من الوقت.
219
00:14:34,353 --> 00:14:37,620
قرأت مقالا
في الورقة التي قالت...
220
00:14:37,652 --> 00:14:40,472
الكثير من النساء
في الأربعينيات من العمر
أطفالهم الأوائل.
221
00:14:41,465 --> 00:14:43,259
أنت خفية، أليس كذلك؟
222
00:14:45,244 --> 00:14:48,416
حسنا، يمكنك أن تثق بي
على هذا واحد. هناك
شيء واحد أنا متأكد منه.
223
00:14:48,448 --> 00:14:49,952
لن أفعل
والد جيد جدا.
224
00:14:49,984 --> 00:14:52,900
لم أقابل قط
والد جيد "جدًا".
225
00:14:52,930 --> 00:14:56,712
أوه، لا؟ ماذا عنك؟
أراهن أنك كذلك
والد رائع.
226
00:14:57,799 --> 00:14:59,338
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
227
00:15:00,553 --> 00:15:01,932
[ضحكة مكتومة]
228
00:15:01,964 --> 00:15:04,109
حسنا، أنت مجرد نوع.
229
00:15:04,141 --> 00:15:06,993
أنت-- أنت صادق
تشعر بالقلق إزاء الآخرين.
230
00:15:07,025 --> 00:15:08,563
أنت تستمع جيدًا.
231
00:15:09,716 --> 00:15:11,638
أراهن أنك تحب
أطفالك حتى الموت
232
00:15:12,951 --> 00:15:15,034
أنت فضولي قليلا.
[ضحكة مكتومة]
233
00:15:20,190 --> 00:15:22,206
ماذا تقول تلك العلامة؟
234
00:15:22,239 --> 00:15:25,027
اه، أعتقد أنه كان
"49 ميلاً إلى سبرينجفيلد."
235
00:15:25,058 --> 00:15:26,948
من الصعب جدًا معرفة ذلك
في هذا المطر.
236
00:15:28,260 --> 00:15:30,855
أوه، أتمنى
هذا من شأنه أن يترك.
237
00:15:30,887 --> 00:15:32,875
يجعلني ثاب.
238
00:15:35,243 --> 00:15:37,870
عندما كنت طفلاً،
اعتدت أن أرى الكوابيس
عن المطر.
239
00:15:37,902 --> 00:15:41,041
بأنني كنت أركض من خلاله،
ولم أتمكن من العثور على أي شيء.
240
00:15:41,073 --> 00:15:44,179
مثل سكارليت اوهارا
في ذهب مع الريح.
241
00:15:44,211 --> 00:15:47,127
- وجدت سكارليت ريت.
- وفقدته.
242
00:15:47,158 --> 00:15:49,113
هل تعتقد ذلك حقا؟
243
00:15:49,144 --> 00:15:52,315
اعتقدت دائما
ظهر في اليوم التالي
على عتبة بابها.
244
00:15:53,918 --> 00:15:56,161
أنت رومانسي تمامًا.
245
00:15:56,191 --> 00:15:58,177
عندما تتاح لي الفرصة.
246
00:15:58,208 --> 00:16:00,964
حسنا، أنا لم أتزوج
أي ريت بتلر,
هذا أمر مؤكد.
247
00:16:03,399 --> 00:16:07,819
مثل... عندما أخبرت جورج
كنت أغادر.
248
00:16:09,293 --> 00:16:10,700
لقد خضنا معاركنا.
249
00:16:10,731 --> 00:16:13,359
لقد صرخت عليه.
لقد صرخ في وجهي.
250
00:16:13,390 --> 00:16:15,090
ولكن عندما جاء
إلى الكبير،
251
00:16:15,120 --> 00:16:18,868
المهم حقا،
هل تعرف ماذا فعل؟
252
00:16:18,901 --> 00:16:21,176
- ماذا؟
- بكى.
253
00:16:25,018 --> 00:16:27,613
كنا في سيارته.
كنا نعود
من رحلة التزلج.
254
00:16:28,413 --> 00:16:30,751
وهو يبكي فقط.
255
00:16:30,784 --> 00:16:32,579
يجب أن يكون لديه
تم تدميرها.
256
00:16:32,611 --> 00:16:37,543
حسنًا، بالتأكيد، لكن...
سأخبرك.
257
00:16:37,576 --> 00:16:39,625
وعندما فعل ذلك،
عندما بكى،
258
00:16:40,874 --> 00:16:43,020
وذلك عندما عرفت أنني سأفعل
اتخذ القرار الصحيح.
259
00:16:43,053 --> 00:16:47,184
فكرت: "أنا هنا.
أنا أقول له
بأنني سأغادر،
260
00:16:47,215 --> 00:16:50,003
وكل ما يمكنه فعله
هو التصرف كالطفل."
261
00:16:50,033 --> 00:16:51,796
ماذا فعلت
تريد منه أن يفعل؟
262
00:16:51,828 --> 00:16:56,760
أردت منه أن يقاتلني.
أردت منه أن يقف في وجهي.
263
00:16:56,793 --> 00:16:59,676
جورج ليس كذلك
ريت بتلر.
إنه جورج.
264
00:16:59,707 --> 00:17:02,366
وفكرة الخاص بك
يجب أن يكون تركه
تمزيقه.
265
00:17:02,399 --> 00:17:04,257
حسنا، إذن
لماذا لم يوقفني؟
266
00:17:05,859 --> 00:17:08,036
لا أعرف.
قلت أنك ذاهب.
267
00:17:08,067 --> 00:17:09,415
ربما أخذك
عند كلمتك.
268
00:17:10,150 --> 00:17:13,738
بعد 17 سنة!
269
00:17:13,770 --> 00:17:16,942
لو كان يحبني حقاً
كيف يمكنه ذلك؟
فقط اسمحوا لي أن أذهب؟
270
00:17:16,973 --> 00:17:19,760
إذا كان يحبك حقا؟
271
00:17:26,037 --> 00:17:28,151
هل أنت متأكد من ذلك
لم يفعل يا تشارلي؟
272
00:17:41,988 --> 00:17:47,177
[ لا يوجد حوار مسموع ]
273
00:17:48,171 --> 00:17:49,612
[ صوت الرعد ]
274
00:17:51,083 --> 00:17:53,199
[لهاث]
275
00:17:53,231 --> 00:17:55,890
[ صراخ ]
276
00:17:57,170 --> 00:17:58,868
تشارلي,
ما الأمر؟
277
00:18:00,885 --> 00:18:02,231
أخبرني. ماذا كان؟
278
00:18:05,756 --> 00:18:08,447
لقد كان والدي بداخلي.
279
00:18:10,270 --> 00:18:12,290
عدم السماح لجورج بالبكاء.
280
00:18:16,230 --> 00:18:18,152
أنا أنتقل
في والدي.
281
00:18:20,328 --> 00:18:23,950
لا، تشارلي،
ليس إذا كنت لا تريد ذلك.
282
00:18:27,152 --> 00:18:29,395
[يبكي بهدوء]
283
00:18:38,489 --> 00:18:41,181
سوف يفهم جورج.
284
00:18:41,211 --> 00:18:43,038
اعذرني؟
285
00:18:45,248 --> 00:18:47,042
[تنهدات]
286
00:18:47,074 --> 00:18:50,854
انظروا، توقف المطر.
287
00:18:54,087 --> 00:18:55,721
أنت تعرف ماذا
سأفعل؟
288
00:18:56,939 --> 00:18:58,894
انا ذاهب للعثور عليك
محطة وقود.
289
00:19:00,720 --> 00:19:03,506
وبعد ذلك
سأستدير،
وسأعود إلى المنزل.
290
00:19:08,087 --> 00:19:09,496
هل تتمنى لي الحظ؟
291
00:19:10,840 --> 00:19:12,379
كل ما هناك
في العالم يا تشارلي.
292
00:19:15,965 --> 00:19:17,888
كل ما هناك
في العالم.
293
00:19:36,272 --> 00:19:39,988
[ محادثة راديو الشرطة ]
294
00:19:42,711 --> 00:19:44,826
اتصل بموريسون.
أخبرهم أننا نحتاج
هادم هنا.
295
00:19:48,476 --> 00:19:52,097
[تستمر الثرثرة]
296
00:20:04,202 --> 00:20:06,029
تشارلي؟
297
00:20:09,712 --> 00:20:12,308
[ محادثة راديو الشرطة
يستمر ]
298
00:20:33,030 --> 00:20:34,089
[صرخات]
299
00:20:40,237 --> 00:20:41,616
- انظر إلى الوراء، تشارلي.
- لا!
300
00:20:41,648 --> 00:20:43,216
- انظر إلى الوراء.
- لا!
301
00:20:43,248 --> 00:20:44,882
تشارلي، انظر.
302
00:20:54,300 --> 00:20:56,509
لقد كان هنا.
رأيت ذلك!
303
00:20:56,542 --> 00:20:58,464
لم يحدث ذلك.
304
00:20:59,937 --> 00:21:03,620
لكان،
لو واصلت المسير
305
00:21:03,652 --> 00:21:05,638
إذا لم تكن قد فعلت ذلك
غيرت رأيك.
306
00:21:08,008 --> 00:21:10,283
ولكن كل شيء على ما يرام الآن.
307
00:21:10,316 --> 00:21:11,853
لا أفهم.
308
00:21:13,454 --> 00:21:15,024
يجب على أن أذهب.
309
00:21:15,054 --> 00:21:17,746
ماذا؟ انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يوجد شيء هنا.
310
00:21:17,777 --> 00:21:19,989
لا تقلق بشأني.
311
00:21:20,020 --> 00:21:22,551
- وداعا، شارلين.
- انتظر! انتظر!
312
00:21:25,306 --> 00:21:26,650
من أنت؟
313
00:21:27,676 --> 00:21:31,102
انظر في المرآة
بعد 30 عامًا من الآن،
314
00:21:31,132 --> 00:21:32,479
وسوف تعرف من أنا.
315
00:21:34,978 --> 00:21:37,252
شكرا لك
لإنقاذ حياتي،
عزيزي.
316
00:21:38,305 --> 00:21:44,766
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من www.SubtitleDB.org